1 00:00:10,443 --> 00:00:11,711 Kohei Mochizuki, 2 00:00:12,112 --> 00:00:15,882 ¿Te comprometes a quedarte con esta mujer? 3 00:00:16,649 --> 00:00:18,451 en la enfermedad y en la salud, 4 00:00:18,518 --> 00:00:21,821 ¿Hasta que la muerte os separe? 5 00:00:22,188 --> 00:00:23,890 Sí. 6 00:00:28,795 --> 00:00:30,196 María Asakura, 7 00:00:30,530 --> 00:00:34,501 ¿Te comprometes a permanecer con este hombre? 8 00:00:35,035 --> 00:00:37,170 en la enfermedad y en la salud, 9 00:00:37,604 --> 00:00:40,407 ¿Hasta que la muerte os separe? 10 00:00:44,377 --> 00:00:46,546 Sí. 11 00:00:55,021 --> 00:00:55,989 María... 12 00:01:05,832 --> 00:01:08,835 Por favor sella tus promesas con un beso. 13 00:01:17,744 --> 00:01:22,082 65 HORAS ANTES 14 00:01:35,962 --> 00:01:39,332 DUEÑO DE CAFÉ OBRA MAESTRA KOHEI MOCHIZUKI 15 00:01:56,583 --> 00:01:58,918 LA ESPOSA DE KOHEI MARINA MOCHIZUKI 16 00:01:58,985 --> 00:01:59,519 ¿Qué pasa? 17 00:02:00,553 --> 00:02:01,187 Nada. 18 00:02:02,422 --> 00:02:04,724 - Vamos a comer. - Bueno. 19 00:02:06,659 --> 00:02:09,396 Bebe la sopa antes de que se enfríe. 20 00:02:10,630 --> 00:02:11,364 Bueno. 21 00:02:19,673 --> 00:02:20,407 ¿Cómo es? 22 00:02:21,708 --> 00:02:22,308 Delicioso. 23 00:02:23,343 --> 00:02:24,144 Me alegra oírlo. 24 00:02:24,844 --> 00:02:27,547 ¿Notas algo? diferente acerca de mí? 25 00:02:27,614 --> 00:02:28,381 ¿Eh? 26 00:02:30,283 --> 00:02:32,218 Me cambié las uñas. 27 00:02:34,621 --> 00:02:35,288 Se ve bien. 28 00:02:37,457 --> 00:02:38,224 Se ven bien. 29 00:02:39,993 --> 00:02:40,660 Aquí tienes. 30 00:03:29,676 --> 00:03:32,278 Asegúrate de poner Quítate los zapatos, ¿vale? 31 00:03:32,712 --> 00:03:33,646 Lo siento. 32 00:03:45,125 --> 00:03:45,692 Ah, por cierto. 33 00:03:47,594 --> 00:03:49,362 Sobre ese préstamo He estado investigando, 34 00:03:50,330 --> 00:03:53,600 Parece que el banco no me quiere prestar. ¿Puedes ayudarme? 35 00:03:53,667 --> 00:03:56,002 ¿Estaría bien? 36 00:03:56,069 --> 00:03:57,804 ¿No puedes confiar en mí? 37 00:03:58,004 --> 00:03:59,773 Eso no es todo. 38 00:04:00,674 --> 00:04:03,043 Sólo estoy preocupado por ti, Kohei. 39 00:04:03,643 --> 00:04:05,712 - Te lo dije, está bien. - Hablemos un poco más. 40 00:04:07,881 --> 00:04:08,581 Bien... 41 00:04:15,488 --> 00:04:17,323 - ¿Llegarás tarde esta noche? - No necesito cenar. 42 00:04:18,625 --> 00:04:20,760 Llegaré tarde, así que no esperes despierto. 43 00:04:22,462 --> 00:04:23,396 No, te esperaré. 44 00:04:27,000 --> 00:04:28,468 Que tenga un buen día. 45 00:04:29,102 --> 00:04:31,905 Estaré en casa temprano así que bañémonos juntos. 46 00:04:34,107 --> 00:04:36,176 EL VECINO DEL MOCHIZUKI YUKI KUJIRAI 47 00:04:36,242 --> 00:04:38,011 EL ESPOSO DE YUKI KAZUKI KUJIRAI 48 00:04:38,378 --> 00:04:40,947 - Buenos días. - Buen día. 49 00:04:44,651 --> 00:04:45,518 Que tenga un buen día. 50 00:04:49,756 --> 00:04:50,724 Hasta luego. 51 00:05:03,570 --> 00:05:05,572 MEDICINA INTERNA 52 00:05:36,202 --> 00:05:39,739 El postre de hoy es una tarta de arándanos. con compota de frambuesa. 53 00:05:39,806 --> 00:05:42,676 La compota marida mejor con la pasta de crema, 54 00:05:42,742 --> 00:05:44,210 así que por favor recomiéndalo a los clientes. 55 00:05:44,544 --> 00:05:46,279 Hagamos que hoy sea un buen día. 56 00:05:46,479 --> 00:05:48,081 Que tengas un buen día a todos. 57 00:05:53,053 --> 00:05:54,487 Perdón por la espera. 58 00:06:02,195 --> 00:06:04,664 Su corbata es muy elegante, jefe. 59 00:06:04,731 --> 00:06:05,231 ¿En realidad? 60 00:06:05,432 --> 00:06:07,667 ¿Lo eligió su esposa? para ti otra vez? 61 00:06:07,734 --> 00:06:09,436 ella realmente Tiene un gran sentido del estilo. 62 00:06:10,370 --> 00:06:11,104 Gracias. 63 00:06:15,742 --> 00:06:19,012 Supongo que eso es lo que es la verdadera satisfacción. parece. 64 00:06:19,079 --> 00:06:20,680 En unos cinco años, tendré mi propio café, 65 00:06:21,114 --> 00:06:22,482 y seré igual que él. 66 00:06:22,549 --> 00:06:24,184 ¿No dijiste tres años antes? 67 00:06:24,250 --> 00:06:25,485 Deja de chatear y ponte a trabajar. 68 00:06:25,819 --> 00:06:26,853 ¡Bien! 69 00:06:29,255 --> 00:06:30,924 - Mesa tres, por favor. - Seguro. 70 00:06:30,990 --> 00:06:33,259 Kuma, lo has arreglado tan bellamente. 71 00:06:33,660 --> 00:06:34,227 Gracias. 72 00:06:37,630 --> 00:06:38,598 Bienvenido. 73 00:07:17,470 --> 00:07:18,705 Buenas noches. 74 00:07:18,772 --> 00:07:19,906 Saldremos antes que usted. 75 00:07:19,973 --> 00:07:20,974 Buen trabajo hoy a todos. 76 00:07:21,041 --> 00:07:22,242 Lo mismo para ti. 77 00:07:43,096 --> 00:07:45,198 Deberías haberte ido a casa cuando dijiste que lo harías. 78 00:07:45,265 --> 00:07:47,267 Fui a comer con Kuma. y los demás. 79 00:07:48,101 --> 00:07:49,836 ¿Ha vuelto la erupción? 80 00:07:50,236 --> 00:07:52,572 Realmente no puedo soportar más de ella. 81 00:08:47,694 --> 00:08:50,130 cuando te pones esa mirada preocupada todo el día, 82 00:08:50,196 --> 00:08:51,865 El personal empieza a preocuparse, ¿sabes? 83 00:08:51,931 --> 00:08:53,033 Yo sé eso. 84 00:08:56,803 --> 00:08:59,873 Entonces tu esposa dijo que no. para darte dinero? 85 00:09:00,473 --> 00:09:02,108 Ella me mira con desprecio. 86 00:09:02,175 --> 00:09:04,844 Ella no cree que el negocio Que vaya bien, aunque me preste dinero. 87 00:09:06,546 --> 00:09:07,747 Ella realmente me cabrea. 88 00:09:17,657 --> 00:09:19,159 - ¡Aquí! - ¿Qué es eso? 89 00:09:21,494 --> 00:09:23,229 ¿Es esto lo que creo que es? 90 00:09:24,397 --> 00:09:26,366 Es Adoxin. Dos miligramos. 91 00:09:27,467 --> 00:09:28,668 Esto es suficiente para matarla. 92 00:09:29,969 --> 00:09:30,770 ¿Qué estás diciendo? 93 00:09:30,837 --> 00:09:32,505 ¿Pensaste que estaba bromeando? 94 00:09:33,073 --> 00:09:34,074 Lo digo en serio. 95 00:09:35,875 --> 00:09:37,677 Se extrae de los granos de laca. 96 00:09:38,511 --> 00:09:42,015 Alguien que haya hecho experimentos. en la universidad puede hacer esto fácilmente. 97 00:09:43,983 --> 00:09:47,487 Una vez que ingresa al cuerpo, dentro 12 horas, desarrollará síntomas severos. 98 00:09:47,554 --> 00:09:49,055 vómitos, diarrea y fiebre. 99 00:09:49,389 --> 00:09:51,057 El veneno descompone las células, 100 00:09:51,124 --> 00:09:53,493 resultando en insuficiencia orgánica. 101 00:09:53,793 --> 00:09:54,928 Ella moriría en unos dos días. 102 00:09:56,796 --> 00:09:58,565 que es asombroso sobre este veneno es que 103 00:09:58,631 --> 00:10:01,601 la causa de la muerte seguramente determinarse como una enfermedad. 104 00:10:03,203 --> 00:10:05,271 Incluso si hacen una autopsia, 105 00:10:05,338 --> 00:10:07,574 la cantidad ingerida es tan pequeña, 106 00:10:08,208 --> 00:10:10,844 no aparece en el examen. 107 00:10:13,580 --> 00:10:15,582 Si lo pones en vino tinto o algo así, 108 00:10:15,648 --> 00:10:17,150 ella no se dará cuenta. 109 00:10:19,052 --> 00:10:20,553 Es para proteger el café. 110 00:10:21,388 --> 00:10:23,056 Necesitas tomar una decisión. 111 00:10:40,573 --> 00:10:41,608 EL AMOR ETERNO 112 00:12:59,079 --> 00:13:00,046 Estoy en casa. 113 00:13:04,984 --> 00:13:06,152 Estoy en casa. 114 00:13:16,996 --> 00:13:17,964 María? 115 00:13:20,500 --> 00:13:21,201 María? 116 00:13:26,406 --> 00:13:27,307 María? 117 00:13:30,910 --> 00:13:31,745 María? 118 00:13:34,447 --> 00:13:35,248 María? 119 00:13:38,084 --> 00:13:39,019 María? 120 00:13:44,524 --> 00:13:45,291 María? 121 00:13:57,904 --> 00:13:59,739 MARÍA 122 00:14:01,708 --> 00:14:04,277 El número que has marcado... 123 00:14:17,724 --> 00:14:19,459 PREPARAR 200 MILLONES DE YEN 124 00:14:19,526 --> 00:14:21,861 CONTACTA A LA POLICÍA Y TU ESPOSA SERÁ MATADA 125 00:14:21,928 --> 00:14:23,863 TU ESPOSA SERÁ MATADA 126 00:14:52,092 --> 00:14:52,792 Ésa es la de María. 127 00:14:52,859 --> 00:14:54,327 ¿Qué crees que estás haciendo? 128 00:14:54,394 --> 00:14:55,428 Si esto sale a la luz, terminaremos. 129 00:14:55,495 --> 00:14:57,597 Esta gente puede ser una verdadera escoria. 130 00:14:57,664 --> 00:14:58,631 Tú la mataste. 131 00:14:58,698 --> 00:15:00,066 Por favor salva la vida de María. 132 00:15:00,133 --> 00:15:01,701 Amaba a María. 133 00:15:01,768 --> 00:15:04,004 TENGA UNA OPORTUNIDAD PARA OBTENER MERCANCÍA 134 00:15:04,070 --> 00:15:06,906 NO TE LO PIERDAS PRESIONA EL BOTÓN D EN TU MANDO A DISTANCIA 135 00:15:13,346 --> 00:15:14,247 ¿De dónde eres? 136 00:15:14,881 --> 00:15:16,249 ¿Eh? 137 00:15:17,384 --> 00:15:18,385 Soy de Gifu. 138 00:15:19,686 --> 00:15:20,787 ¿Es esta tu primera vez? 139 00:15:21,254 --> 00:15:21,821 Sí. 140 00:15:23,089 --> 00:15:24,457 Es fácil de hacer. 141 00:15:24,524 --> 00:15:25,191 DEPARTAMENTO DE POLICÍA METROPOLITANA DIV. DE INVESTIGACIÓN. SEIICHIRO SOMA 142 00:15:25,258 --> 00:15:27,827 es solo un caso de lavar la mierda sucia 143 00:15:28,261 --> 00:15:29,362 pegado a la taza del inodoro. 144 00:15:29,729 --> 00:15:32,165 DEPARTAMENTO DE POLICÍA METROPOLITANA DIV. DE INVESTIGACIÓN. YUTAKA YABUKI 145 00:15:32,232 --> 00:15:35,135 Incidente en zona residencial. Área despejada. Sal. 146 00:15:37,170 --> 00:15:40,106 PROBLEMAS DE AGUA 147 00:15:56,022 --> 00:15:58,958 Soy Soma, del Especial. Unidad de Investigación de Delitos. 148 00:15:59,859 --> 00:16:01,094 Mi nombre es Mochizuki. 149 00:16:01,161 --> 00:16:04,297 Es un título largo, pero básicamente, Soy un experto en secuestros. 150 00:16:04,364 --> 00:16:05,699 Puedes descansar ahora que estamos aquí. 151 00:16:06,866 --> 00:16:08,068 Gracias por su ayuda. 152 00:16:08,468 --> 00:16:09,769 Por favor entra. 153 00:16:23,850 --> 00:16:25,552 No has movido nada, ¿verdad? 154 00:16:26,619 --> 00:16:28,054 Sí, tal como dijiste. 155 00:16:29,989 --> 00:16:30,957 Por favor discúlpeme. 156 00:16:43,837 --> 00:16:44,537 PREPARAR 200 MILLONES DE YEN 157 00:16:44,604 --> 00:16:45,772 CONTACTA A LA POLICÍA Y TU ESPOSA SERÁ MATADA 158 00:16:49,576 --> 00:16:51,144 N31. 159 00:16:52,545 --> 00:16:53,646 ¿Te suena familiar? 160 00:16:54,347 --> 00:16:55,715 No, en absoluto. 161 00:16:58,818 --> 00:17:01,888 Doscientos millones de yenes es toda una suma. 162 00:17:03,123 --> 00:17:05,625 Perdón por preguntar, pero ¿puedes conseguirlo? 163 00:17:06,292 --> 00:17:07,894 Sí, de alguna manera. 164 00:17:07,961 --> 00:17:10,463 Si lo tienes en el banco, ¿Puedes darnos la información de la cuenta? 165 00:17:11,064 --> 00:17:12,899 La policía puede ayudarle. 166 00:17:12,966 --> 00:17:13,633 Bueno. 167 00:17:21,775 --> 00:17:23,843 SEÑORA. MARIA MOCHIZUKI 168 00:17:26,713 --> 00:17:27,781 Yo me ocuparé de esto. 169 00:17:49,302 --> 00:17:50,637 - Ey. - ¿Sí? 170 00:17:54,341 --> 00:17:55,942 ¿Cuándo vio por última vez a su esposa? 171 00:17:56,343 --> 00:17:57,777 Esta mañana, antes de ir a trabajar. 172 00:17:57,844 --> 00:17:59,145 ¿Algo parecía extraño en ella? 173 00:17:59,746 --> 00:18:01,214 Nada que destaque... 174 00:18:01,281 --> 00:18:02,849 Aunque parezca trivial, házmelo saber. 175 00:18:03,216 --> 00:18:04,150 ¿No hubo nada en absoluto? 176 00:18:05,952 --> 00:18:07,554 - Sus uñas... - ¿Sus uñas? 177 00:18:08,321 --> 00:18:09,456 - ¿Sus uñas? - Sí. 178 00:18:09,823 --> 00:18:11,424 Dijo que se hizo las uñas. 179 00:18:13,693 --> 00:18:17,330 ¿Su esposa ha estado preocupada por ¿Algo en particular últimamente? 180 00:18:17,397 --> 00:18:20,066 Tal vez alguien la estaba siguiendo, ¿O tenía problemas de dinero? 181 00:18:20,567 --> 00:18:22,235 No me parece. 182 00:18:23,103 --> 00:18:25,005 hay tazas del mismo juego en el fregadero. 183 00:18:25,538 --> 00:18:26,473 ¿Son para invitados? 184 00:18:29,709 --> 00:18:30,710 Son míos y de mi esposa. 185 00:18:30,777 --> 00:18:32,278 Tienen cacao. 186 00:18:32,645 --> 00:18:33,913 ¿Lo bebiste con tu esposa? 187 00:18:33,980 --> 00:18:35,482 Por supuesto que no. 188 00:18:35,548 --> 00:18:38,018 Mi esposa no estaba aquí cuando regresé. 189 00:18:40,320 --> 00:18:42,655 Así que volviste antes de realizar la llamada, 190 00:18:43,156 --> 00:18:44,758 alrededor de medianoche, ¿correcto? 191 00:18:46,459 --> 00:18:47,027 Sí. 192 00:18:47,093 --> 00:18:50,096 Revisé la página de inicio de tu cafetería, 193 00:18:50,530 --> 00:18:51,998 pero cierra a las ocho. 194 00:18:53,033 --> 00:18:53,767 Así es. 195 00:18:55,368 --> 00:18:56,403 ¿Qué pasó después del cierre? 196 00:18:57,837 --> 00:19:01,174 hice algunos trabajos de contabilidad y algo de tostado de café. 197 00:19:01,241 --> 00:19:02,375 ¿Había alguien contigo? 198 00:19:02,776 --> 00:19:04,678 No, estaba solo. 199 00:19:06,413 --> 00:19:07,213 ¿Es eso así? 200 00:19:14,054 --> 00:19:14,988 ¿Pasa algo mal? 201 00:19:16,056 --> 00:19:19,426 Compré ese vino hoy, 202 00:19:19,492 --> 00:19:20,827 como regalo para mi esposa. 203 00:19:21,695 --> 00:19:22,295 ¿Un regalo? 204 00:19:23,363 --> 00:19:24,431 Tiene recuerdos para nosotros. 205 00:19:27,901 --> 00:19:31,338 Planeé para nosotros dos bebiéndolo juntos. 206 00:19:32,572 --> 00:19:33,773 No puedo creer que esto haya sucedido. 207 00:19:46,486 --> 00:19:49,122 Cuando ella regrese, Por favor, bébanlo juntos entonces. 208 00:19:50,290 --> 00:19:51,291 Muchas gracias. 209 00:20:02,068 --> 00:20:03,603 ¿Revisaste la casa por tu cuenta? 210 00:20:03,670 --> 00:20:05,805 Sí. Miré por todas partes. 211 00:20:05,872 --> 00:20:08,541 - ¿Había algo fuera de lugar? - No. 212 00:20:37,203 --> 00:20:39,172 ¿Podrías enviar ¿Su teléfono celular para nosotros? 213 00:20:39,239 --> 00:20:39,739 ¿Qué? 214 00:20:39,806 --> 00:20:42,108 No creo que el perpetrador regrese. en contacto antes de la mañana, 215 00:20:42,175 --> 00:20:43,910 pero si lo hacen, nos pondremos en contacto contigo. 216 00:20:45,311 --> 00:20:45,979 Bueno. 217 00:20:50,550 --> 00:20:52,652 Probablemente estemos entrando una larga guerra de nervios. 218 00:20:53,019 --> 00:20:54,888 Por favor, descanse un poco, Sr. Mochizuki. 219 00:20:57,257 --> 00:20:58,358 Muchas gracias. 220 00:21:01,494 --> 00:21:03,897 - Eso fue una sorpresa. - ¿Eh? 221 00:21:04,230 --> 00:21:05,098 ¿Qué quieres decir? 222 00:21:05,398 --> 00:21:08,101 Le preguntaste a un miembro de la familia de la víctima como coartada 223 00:21:08,168 --> 00:21:09,336 desde el principio. 224 00:21:09,903 --> 00:21:11,037 Acabo de poner la olla a hervir. 225 00:21:11,338 --> 00:21:12,072 ¿La olla? 226 00:21:12,272 --> 00:21:14,174 ¿Qué harías si tu esposa? había sido secuestrado 227 00:21:14,240 --> 00:21:16,710 y aparecen los investigadores 228 00:21:17,410 --> 00:21:18,278 ¿Solo para acusarte? 229 00:21:18,345 --> 00:21:19,813 Estaría realmente enojado. 230 00:21:19,879 --> 00:21:21,314 Pero ese tipo lo trató como si fuera 231 00:21:23,483 --> 00:21:24,451 No es asunto suyo. 232 00:21:25,018 --> 00:21:25,885 no piensas 233 00:21:26,553 --> 00:21:28,088 el tiene algo que ver con esto, ¿verdad? 234 00:21:28,154 --> 00:21:30,123 Bueno, ese es tu trabajo. 235 00:21:58,218 --> 00:22:00,086 ZAPATILLAS PARA CORRER DE KOHEI 236 00:22:16,703 --> 00:22:18,338 Soy libre. 237 00:22:45,165 --> 00:22:46,666 Llamé a la policía a toda prisa. 238 00:22:47,634 --> 00:22:51,037 Si eso llega a saber el perpetrador, ella será asesinada 239 00:22:51,304 --> 00:22:53,206 sin que yo les pague un centavo. 240 00:23:00,613 --> 00:23:02,248 Lo siento, el diamante es tan pequeño. 241 00:23:05,919 --> 00:23:06,686 ¿Qué ocurre? 242 00:23:08,788 --> 00:23:11,391 Estoy tan feliz que no podía hablar. 243 00:23:11,624 --> 00:23:14,160 Te haré una promesa. La próxima vez, Te conseguiré un diamante más grande. 244 00:23:16,296 --> 00:23:17,263 No te preocupes por eso. 245 00:23:18,031 --> 00:23:18,798 Pero... 246 00:23:19,299 --> 00:23:21,701 Prométeme una cosa. 247 00:23:28,475 --> 00:23:30,944 NO TE DEJES DE MI LADO HASTA QUE MORIRMOS 248 00:23:39,185 --> 00:23:40,086 ¿Por qué hiciste eso? 249 00:23:40,286 --> 00:23:43,723 Es un juramento de sangre con vino. aunque No parece una huella digital. 250 00:23:50,330 --> 00:23:51,631 ¿Qué usarás para jurar? 251 00:23:52,298 --> 00:23:54,901 Juremos por este vino. 252 00:23:56,002 --> 00:23:57,904 Le...Amour... 253 00:23:57,971 --> 00:24:00,874 El amor eterno. 254 00:24:00,940 --> 00:24:02,342 Bueno. 255 00:24:03,176 --> 00:24:05,679 Entonces, lo juro por este "Eternel", o lo que sea... 256 00:24:07,614 --> 00:24:08,248 Saludos. 257 00:24:34,074 --> 00:24:35,175 Señor Mochizuki. 258 00:24:36,476 --> 00:24:37,010 ¿Sí? 259 00:24:37,344 --> 00:24:38,845 Es el inspector Soma. 260 00:24:39,612 --> 00:24:40,747 Buen día. 261 00:24:41,548 --> 00:24:43,249 ¿Podrías dejarnos entrar pronto? 262 00:24:45,485 --> 00:24:46,519 Me cambiaré enseguida. 263 00:24:49,522 --> 00:24:50,290 Las cervezas... 264 00:24:53,927 --> 00:24:55,895 Anoche no pude dormir. 265 00:25:15,949 --> 00:25:17,183 Buen día. Perdón por la espera. 266 00:25:18,918 --> 00:25:19,786 Buen día. 267 00:25:21,721 --> 00:25:23,223 No hubo llamadas. 268 00:25:24,958 --> 00:25:27,093 Sólo hemos completado pruebas preliminares, 269 00:25:27,727 --> 00:25:30,997 pero la mancha de sangre de ahí Lo más probable es que pertenezca a su esposa. 270 00:25:32,665 --> 00:25:33,667 ¿Es eso así? 271 00:25:34,934 --> 00:25:35,869 Por cierto, 272 00:25:37,537 --> 00:25:40,507 si miras en tu armario, Hay muchas tazas para los invitados. 273 00:25:41,074 --> 00:25:41,641 ¿Entonces? 274 00:25:41,908 --> 00:25:43,109 No entiendo. 275 00:25:43,643 --> 00:25:45,045 Me pregunto por qué María 276 00:25:45,111 --> 00:25:47,113 ¿Usaría la taza de su marido? 277 00:25:49,616 --> 00:25:51,651 ¿Tienes alguna idea? ¿A quién le podría dar esa copa? 278 00:25:52,686 --> 00:25:54,888 Lo siento, pero no tengo idea. 279 00:26:04,164 --> 00:26:04,764 ¿Quién es ese? 280 00:26:05,098 --> 00:26:08,134 creo que son los vecinos desde el otro lado de la calle. 281 00:26:09,502 --> 00:26:10,303 Por favor, sal con ellos. 282 00:26:11,338 --> 00:26:12,238 Actúa con naturalidad. 283 00:26:22,649 --> 00:26:23,583 Buen día. 284 00:26:23,650 --> 00:26:24,651 Buen día. 285 00:26:25,485 --> 00:26:26,486 ¿Dónde está tu esposa? 286 00:26:27,754 --> 00:26:29,055 Ella está en la ducha. 287 00:26:29,356 --> 00:26:32,492 Pero ella no te ha visto ¿Ya te vas a trabajar? 288 00:26:32,892 --> 00:26:35,929 Trabajas los fines de semana también, ¿verdad? 289 00:26:36,696 --> 00:26:37,997 ¿Puedo ayudarte con algo? 290 00:26:38,064 --> 00:26:38,898 Lo siento, 291 00:26:38,965 --> 00:26:40,500 es solo que parte de tu correo 292 00:26:40,567 --> 00:26:42,736 nos fue entregado por accidente. 293 00:26:42,802 --> 00:26:43,670 Perdón por la molestia. 294 00:26:44,137 --> 00:26:44,904 No es ningún problema. 295 00:26:45,105 --> 00:26:47,640 Dicen que los buenos vecinos son mejores que los familiares lejanos. 296 00:26:50,276 --> 00:26:53,713 ¿Qué hay de ti y tu esposa? ¿Vienes a comer alguna vez? 297 00:26:54,481 --> 00:26:56,983 Él hizo paella recientemente y nosotros no pude terminarlo todo, 298 00:26:57,050 --> 00:26:58,451 solo nosotros dos. 299 00:26:58,518 --> 00:27:00,787 Es más delicioso como porción grande. 300 00:27:00,854 --> 00:27:02,789 Kazú, 301 00:27:02,856 --> 00:27:04,624 Realmente eres un quisquilloso. 302 00:27:04,691 --> 00:27:07,260 Realmente quiero hacer La mejor comida para ti, Yuki. 303 00:27:07,327 --> 00:27:08,461 Me harás sonrojar. 304 00:27:08,528 --> 00:27:10,196 No importa lo que hagas, 305 00:27:10,263 --> 00:27:11,798 - todo sabe tan bien. - Disculpe. 306 00:27:12,098 --> 00:27:13,400 Le preguntaré a mi esposa. 307 00:27:13,466 --> 00:27:14,968 por favor dile 308 00:27:15,035 --> 00:27:16,369 - estábamos preguntando por ella. - Por supuesto. 309 00:27:16,436 --> 00:27:18,104 Muchas gracias. 310 00:27:31,484 --> 00:27:32,352 ¿Cómo te fue? 311 00:27:33,053 --> 00:27:33,787 Mira esto. 312 00:27:36,389 --> 00:27:37,590 SEÑOR. KOHEI MOCHIZUKI 313 00:27:50,270 --> 00:27:51,438 Voy a abrirlo. 314 00:28:13,927 --> 00:28:16,429 USTED CONTACTÓ A LA POLICÍA 315 00:28:16,496 --> 00:28:18,665 COMO QUERÍAS, TU ESPOSA YA ESTÁ MUERTA 316 00:28:18,732 --> 00:28:20,533 COMO QUIERAS 317 00:28:20,600 --> 00:28:23,303 TU ESPOSA YA ESTÁ MUERTA 318 00:28:45,058 --> 00:28:45,959 Me hice las uñas. 319 00:28:49,429 --> 00:28:50,330 Es de María. 320 00:29:00,707 --> 00:29:01,808 ¿Una investigación pública? 321 00:29:01,875 --> 00:29:04,644 Nos instalaremos en la estación Takaban. y hacer de esto una investigación normal. 322 00:29:04,711 --> 00:29:05,945 Espera un minuto. 323 00:29:06,012 --> 00:29:08,481 No podemos estar seguros la víctima ha sido asesinada. 324 00:29:08,548 --> 00:29:10,784 El mensaje sobre contactar la policía puede haber sido un farol. 325 00:29:10,850 --> 00:29:13,653 Ya no hay necesidad de ocultarlo. 326 00:29:13,720 --> 00:29:14,421 ¿Qué quieres decir? 327 00:29:14,487 --> 00:29:15,789 Un correo electrónico confirmando los detalles. 328 00:29:15,855 --> 00:29:18,391 del incidente fue enviado a los medios de comunicación. 329 00:29:18,958 --> 00:29:20,994 El remitente era N31. 330 00:29:21,561 --> 00:29:22,629 Sólo el perpetrador lo sabe. 331 00:29:23,763 --> 00:29:25,398 ¿Por qué harían eso? 332 00:29:25,665 --> 00:29:29,302 No lo sabemos. Pero los ojos de los medios están puestos en nosotros. 333 00:29:31,538 --> 00:29:33,239 por el bien del honor de la policía, 334 00:29:33,907 --> 00:29:35,275 Necesitamos encontrar al perpetrador. 335 00:29:38,778 --> 00:29:39,446 MANTENER FUERA 336 00:29:44,851 --> 00:29:46,920 DEPARTAMENTO DE POLICÍA 337 00:29:58,465 --> 00:30:00,834 Después de eso, no hubo comunicación que pueda confirmar 338 00:30:00,900 --> 00:30:02,836 quién fue el perpetrador, entonces la policía abrió 339 00:30:02,902 --> 00:30:05,305 una investigación pública para rastrear El paradero de María Mochizuki. 340 00:30:17,584 --> 00:30:18,785 Todo lo que podemos hacer 341 00:30:18,852 --> 00:30:20,920 Es dejarlo en manos de la policía. 342 00:30:20,987 --> 00:30:22,522 ¿Qué estás diciendo? 343 00:30:22,589 --> 00:30:25,358 María puede estar en serios problemas. 344 00:30:25,425 --> 00:30:27,227 Necesitas ponerte serio sobre encontrarla. 345 00:30:27,293 --> 00:30:29,029 No sé qué hacer. 346 00:30:29,763 --> 00:30:32,365 ¿Hay algo que pueda hacer? 347 00:30:32,432 --> 00:30:32,932 LA MADRE DE KOHEI KUMEKO MOCHIZUKI 348 00:30:32,999 --> 00:30:34,467 Cerré la tienda hoy. 349 00:30:34,701 --> 00:30:35,935 Te dije que estoy bien. 350 00:30:36,403 --> 00:30:38,304 Estoy ocupado. Adiós. 351 00:30:45,545 --> 00:30:46,680 Dijo que está bien. 352 00:30:50,216 --> 00:30:51,051 LA SOBRINA DE KOHEI KAEDE MOCHIZUKI 353 00:30:56,956 --> 00:30:58,792 ¿Fue realmente asesinada? 354 00:30:59,426 --> 00:31:01,027 Si ella fuera... 355 00:31:05,598 --> 00:31:07,133 mi deseo se hizo realidad. 356 00:31:07,834 --> 00:31:11,004 Y lo que es más, No hay sangre en mis manos. 357 00:31:13,673 --> 00:31:14,541 ¡Señor Mochizuki! 358 00:31:16,009 --> 00:31:16,710 Sí. 359 00:31:17,077 --> 00:31:19,379 ¿Podríamos revisar esta habitación también, por favor? 360 00:31:23,550 --> 00:31:24,317 Claro, por favor entra. 361 00:31:28,254 --> 00:31:29,022 Por favor discúlpeme. 362 00:31:41,001 --> 00:31:41,935 ¿Estás bien? 363 00:31:43,136 --> 00:31:43,870 Sí. 364 00:31:45,839 --> 00:31:46,840 Estoy bien. 365 00:31:49,909 --> 00:31:50,844 Ehm... 366 00:31:51,845 --> 00:31:55,715 No puedo relajarme aquí Entonces, ¿puedo ir a mi cafetería? 367 00:31:59,819 --> 00:32:01,354 - ¡Oh! Él está aquí. - Ese es él. 368 00:32:03,390 --> 00:32:05,291 Eres Kohei Mochizuki, ¿verdad? 369 00:32:06,059 --> 00:32:07,193 ¿Podrías darnos una declaración? 370 00:32:07,260 --> 00:32:07,794 Señor Mochizuki. 371 00:32:07,861 --> 00:32:09,829 Sr. Mochizuki, por favor danos una declaración. 372 00:32:09,896 --> 00:32:11,698 - Por favor. - Habla con nosotros. 373 00:32:11,765 --> 00:32:12,399 Sólo unas pocas palabras. 374 00:32:12,465 --> 00:32:14,601 - Por favor. - ¿Cuál es tu mensaje para el cobarde? 375 00:32:18,038 --> 00:32:18,972 Yo... 376 00:32:19,939 --> 00:32:21,675 Todavía creo que mi esposa está viva. 377 00:32:23,076 --> 00:32:24,878 No me importa lo poco importante sientes que puede ser, 378 00:32:24,944 --> 00:32:27,447 por favor dile a la policía lo que sea que sepas. 379 00:32:27,514 --> 00:32:28,515 Por favor. 380 00:32:31,718 --> 00:32:33,319 ¿Tienes alguna idea? ¿quién es el perpetrador? 381 00:32:33,386 --> 00:32:34,020 ¡Señor Mochizuki! 382 00:32:34,087 --> 00:32:36,089 - ¡Señor Mochizuki! - ¿Su esposa estaba actuando de manera extraña? 383 00:32:36,423 --> 00:32:38,091 - Sr. Mochizuki. - Sr. Mochizuki. 384 00:32:38,158 --> 00:32:38,725 ¡Señor Mochizuki! 385 00:32:38,792 --> 00:32:39,526 ¡Señor Mochizuki! 386 00:32:39,592 --> 00:32:40,794 ¡Señor Mochizuki! 387 00:32:40,860 --> 00:32:42,962 - ¿Adónde vas? - ¡Señor Mochizuki! 388 00:32:53,840 --> 00:32:55,075 Examina este auto. 389 00:32:55,442 --> 00:32:56,976 ¿Pero no es ese el coche de su marido? 390 00:32:57,043 --> 00:32:58,011 ¡Hazlo! 391 00:32:58,078 --> 00:32:58,812 Comprendido. 392 00:32:58,878 --> 00:32:59,679 ¡Jefe! 393 00:32:59,746 --> 00:33:00,413 Jefe. 394 00:33:02,849 --> 00:33:04,551 Parece que Kohei Mochizuki 395 00:33:05,285 --> 00:33:06,519 está teniendo problemas de dinero. 396 00:33:06,753 --> 00:33:07,354 ¿Qué? 397 00:33:07,854 --> 00:33:09,322 Entonces, ¿no puede conseguir los 200 millones de yenes? 398 00:33:09,389 --> 00:33:11,291 Tienen 200 millones de yenes en ahorros, 399 00:33:11,358 --> 00:33:12,459 pero es todo de su esposa. 400 00:33:14,427 --> 00:33:17,163 El nombre en la libreta bancaria. Era de su esposa, ¿no? 401 00:33:17,364 --> 00:33:20,800 María recibió una herencia. de sus padres hace dos años. 402 00:33:21,134 --> 00:33:22,335 Entonces, ¿tenían 200 millones de yenes...? 403 00:33:22,402 --> 00:33:23,036 No, 404 00:33:23,436 --> 00:33:25,338 en realidad tenían tres mil millones. 405 00:33:25,405 --> 00:33:26,606 ¿Tres mil millones? 406 00:33:28,608 --> 00:33:30,810 Su padre fundó una fábrica de alimentos. 407 00:33:31,144 --> 00:33:34,748 Y este dinero vino de la venta. sus propiedades y acciones acumuladas. 408 00:33:34,814 --> 00:33:37,784 Pero según la voluntad, la mayoría fue a la caridad, 409 00:33:37,851 --> 00:33:40,320 y todo lo que dejo maria Eran 500 millones en efectivo. 410 00:33:42,822 --> 00:33:45,925 Entonces, ¿cómo cayó esa cifra a 200 millones? 411 00:33:45,992 --> 00:33:47,861 Kohei Mochizuki trabajó originalmente 412 00:33:47,927 --> 00:33:50,897 como diseñador para una importante empresa de publicidad. 413 00:33:50,964 --> 00:33:52,532 Pero cuando su esposa obtuvo su herencia, 414 00:33:52,599 --> 00:33:54,934 compraron esta casa, y es más, dejó su trabajo 415 00:33:55,001 --> 00:33:56,269 y abrió el café que tiene ahora. 416 00:33:56,503 --> 00:33:58,705 Entonces, usaron la herencia. ¿Abrir el café? 417 00:33:58,772 --> 00:33:59,272 Sí. 418 00:33:59,639 --> 00:34:01,641 Pero no le va bien. 419 00:34:02,509 --> 00:34:04,678 hablé con el contador a cargo de los libros, 420 00:34:05,111 --> 00:34:08,715 y en los últimos meses, han estado luchando por mantenerse al día con los gastos. 421 00:34:10,250 --> 00:34:11,751 Supongo que estamos empezando para ver las piezas 422 00:34:12,852 --> 00:34:13,853 del panorama más amplio. 423 00:34:19,325 --> 00:34:20,326 Todavía creo... 424 00:34:21,061 --> 00:34:22,562 que mi esposa está viva. 425 00:34:23,997 --> 00:34:25,799 Te encuentras bien en la televisión. 426 00:34:27,600 --> 00:34:29,736 te encuentras como el marido perfecto 427 00:34:29,803 --> 00:34:32,439 orando por la seguridad de su esposa. 428 00:34:32,706 --> 00:34:34,908 Estoy recibiendo muchos mensajes de apoyo también. 429 00:34:36,576 --> 00:34:38,011 Realmente lo hiciste por nosotros. 430 00:34:38,078 --> 00:34:39,512 No seas estúpido. No fui yo. 431 00:34:43,516 --> 00:34:45,985 ¿A quién le importa? Mientras ella se haya ido. 432 00:34:48,021 --> 00:34:49,456 ¿La odiabas? 433 00:34:50,957 --> 00:34:53,960 Sólo quiero estar contigo. 434 00:34:56,396 --> 00:34:59,065 voy a conseguir toda la herencia. 435 00:35:00,767 --> 00:35:02,369 El futuro de la cafetería está asegurado. 436 00:35:02,435 --> 00:35:05,138 tendrás que dar gracias a Dios y al perpetrador. 437 00:35:09,843 --> 00:35:11,745 Oye, estamos en el trabajo. 438 00:35:12,045 --> 00:35:14,080 Hay policías afuera. 439 00:35:16,616 --> 00:35:17,851 Me pone de humor. 440 00:35:21,721 --> 00:35:23,023 -¿Qué estás diciendo? - Eres tan tonto. 441 00:35:29,429 --> 00:35:31,965 Estamos en el lugar del incidente. 442 00:35:36,436 --> 00:35:38,872 DEPARTAMENTO DE POLICÍA 443 00:35:38,938 --> 00:35:39,839 INCIDENTE DE SECUESTRO DIVISIÓN DE INVESTIGACIÓN ESPECIAL 444 00:35:39,906 --> 00:35:41,541 Los resultados del ADN aún no están disponibles. 445 00:35:41,608 --> 00:35:44,911 pero estamos casi seguros de que el clavo que nos enviaron pertenece a María. 446 00:35:45,345 --> 00:35:48,114 Según los forenses, debería ser de su dedo anular izquierdo. 447 00:35:48,348 --> 00:35:50,950 Parece que alguien publicó la carta a una casa vecina 448 00:35:51,017 --> 00:35:52,819 anoche, 449 00:35:52,886 --> 00:35:54,454 pero no tenemos algún testigo actualmente. 450 00:35:54,688 --> 00:35:57,791 Entonces, eso debe significar que leyeron nuestros movimientos desde una etapa temprana. 451 00:35:58,792 --> 00:35:59,859 Soma, ¿te equivocaste? 452 00:36:00,427 --> 00:36:02,829 y revelarte al perpetrador? 453 00:36:03,229 --> 00:36:06,399 Podría ser que Kohei, quien informó el incidente, es el sospechoso. 454 00:36:06,466 --> 00:36:08,301 Esa típica sospecha tuyo otra vez? 455 00:36:08,368 --> 00:36:10,804 Se encontró sangre en el maletero. 456 00:36:11,738 --> 00:36:12,872 del coche de Kohei Mochizuki. 457 00:36:15,075 --> 00:36:15,742 ¿Es de su esposa? 458 00:36:16,076 --> 00:36:18,611 Como es sólo una pequeña cantidad, está tomando tiempo analizarlo. 459 00:36:19,813 --> 00:36:20,480 Lo estamos confirmando ahora. 460 00:36:22,549 --> 00:36:24,718 Gracias por venir aquí. 461 00:36:24,784 --> 00:36:25,518 No es ninguna molestia. 462 00:36:27,854 --> 00:36:30,690 ¿Tienes una nueva pista? 463 00:36:33,526 --> 00:36:36,229 Sr. Mochizuki, usted estaba en atletismo durante la universidad. 464 00:36:36,296 --> 00:36:37,797 Todavía te gusta correr, ¿verdad? 465 00:36:38,465 --> 00:36:41,234 Tus vecinos te han visto salir a correr mucho. 466 00:36:41,434 --> 00:36:42,035 Bueno. 467 00:36:43,003 --> 00:36:44,804 - ¿Qué tiene eso...? - ¿Qué zapatos usas? 468 00:36:49,809 --> 00:36:50,510 ¿Es esto? 469 00:36:52,178 --> 00:36:52,879 Sí. 470 00:36:53,646 --> 00:36:54,280 Eso es todo. 471 00:37:00,487 --> 00:37:03,089 Encontramos huellas de estos zapatos... 472 00:37:07,994 --> 00:37:10,096 en la alfombra justo al lado de la puerta principal. 473 00:37:10,563 --> 00:37:11,698 Falta una parte de la impresión. 474 00:37:12,399 --> 00:37:13,700 La persona olvidó limpiarlos. 475 00:37:14,834 --> 00:37:16,403 Son zapatos de 27 cm, 476 00:37:16,736 --> 00:37:18,371 igual que el tuyo. 477 00:37:19,673 --> 00:37:22,676 Espera un segundo. ¿Estás diciendo ¿Esas huellas son mías? 478 00:37:22,742 --> 00:37:23,743 Eso no es lo que estoy diciendo. 479 00:37:24,844 --> 00:37:25,545 Sin embargo, 480 00:37:26,579 --> 00:37:28,448 revisamos el armario de zapatos, 481 00:37:29,816 --> 00:37:31,584 y te faltan los zapatos. 482 00:37:33,086 --> 00:37:34,954 ZAPATILLAS PARA CORRER DE KOHEI 483 00:37:40,326 --> 00:37:42,629 ¿Qué opinas de eso? 484 00:37:43,496 --> 00:37:46,032 Supongo que alguien se puso mis zapatos. 485 00:37:46,433 --> 00:37:47,801 y atacó a mi esposa. 486 00:37:49,269 --> 00:37:50,070 Bien. 487 00:37:51,371 --> 00:37:52,939 Esa es una manera de pensarlo. 488 00:37:53,740 --> 00:37:56,242 Eso es todo por hoy. Muchas gracias. 489 00:38:15,862 --> 00:38:17,731 ¿Recibiste el olor? de perfume de mujer de él? 490 00:38:24,971 --> 00:38:28,174 Es posible que su esposa haya sido asesinada. pero entra con la cara brillante. 491 00:38:30,677 --> 00:38:31,444 ese chico 492 00:38:32,712 --> 00:38:34,447 pueden ser los verdaderos restos de la humanidad. 493 00:38:41,054 --> 00:38:43,056 UN MARIDO IDEAL QUE TEME POR LA SEGURIDAD DE SU AMADA ESPOSA 494 00:38:43,123 --> 00:38:44,491 APARECEN GRIETAS GRADUALMENTE EN SU ACTUACIÓN 495 00:38:44,557 --> 00:38:46,393 Mataste a María. 496 00:38:46,459 --> 00:38:47,527 Si esto sale a la luz, hemos terminado. 497 00:38:47,594 --> 00:38:49,462 Ese es un motivo más para que la maten. 498 00:38:49,529 --> 00:38:50,830 Eres el principal sospechoso. 499 00:38:50,897 --> 00:38:51,731 Estaré esperando aquí. 500 00:38:51,798 --> 00:38:53,833 Soy el único que puede salvar a María. 501 00:39:08,181 --> 00:39:09,883 ZAPATILLAS PARA CORRER DE KOHEI 502 00:39:10,350 --> 00:39:11,418 ¿Qué diablos pasó? 503 00:39:12,952 --> 00:39:14,354 ¿A dónde fueron mis zapatos? 504 00:39:17,691 --> 00:39:18,458 Podría ser... 505 00:39:19,626 --> 00:39:22,328 ¿Que alguien está tratando de incriminarme? 506 00:39:27,167 --> 00:39:28,568 ANNA KITASATO 507 00:39:30,904 --> 00:39:32,105 Es una llamada de trabajo. 508 00:39:33,340 --> 00:39:33,907 Hola. 509 00:39:33,973 --> 00:39:35,642 Enciende la televisión ahora. 510 00:39:36,076 --> 00:39:36,643 ¿Qué? 511 00:39:36,710 --> 00:39:37,811 ¡Hazlo, rápido! 512 00:39:37,877 --> 00:39:38,912 Espera, espera. 513 00:39:53,893 --> 00:39:56,262 ¿Qué quieres decir? ¿Sobre problemas en el matrimonio? 514 00:39:56,329 --> 00:39:58,932 No puedo hablar de ello demasiado públicamente. 515 00:39:59,332 --> 00:40:02,135 pero maria estaba preocupada que su marido 516 00:40:02,802 --> 00:40:06,206 estaba teniendo una aventura. 517 00:40:07,607 --> 00:40:09,142 Dijiste que no había salido. 518 00:40:09,609 --> 00:40:10,310 No podría haberlo hecho. 519 00:40:12,145 --> 00:40:13,380 ¿Mencionaste nuestra relación? 520 00:40:13,446 --> 00:40:14,247 ¿Qué? 521 00:40:14,314 --> 00:40:15,415 Quiero decir, a la policía. 522 00:40:15,482 --> 00:40:16,216 Por supuesto. 523 00:40:16,282 --> 00:40:18,852 Si esto sale a la luz, se acabó. Quiero decir, yo también tomé el Adoxin. 524 00:40:20,954 --> 00:40:22,389 ¿Me estás escuchando, Kohei? 525 00:40:22,455 --> 00:40:23,089 ¿Eh? 526 00:40:24,057 --> 00:40:24,724 Sí, lo tengo. 527 00:40:24,991 --> 00:40:26,593 Tranquilízate. 528 00:40:26,926 --> 00:40:29,562 ¿Dónde está el Adoxin? ¿Qué pasó con eso? 529 00:40:30,830 --> 00:40:32,232 Lo puse en vino. La botella está aquí. 530 00:40:32,465 --> 00:40:33,767 ¿Qué estás haciendo? ¡Deshazte de él! 531 00:40:34,167 --> 00:40:34,768 Tienes razón. 532 00:40:35,301 --> 00:40:36,202 Lo haré ahora mismo. 533 00:40:36,569 --> 00:40:37,370 En cualquier caso, 534 00:40:37,437 --> 00:40:39,239 Necesitamos poner espacio entre nosotros. avanzando. 535 00:40:39,806 --> 00:40:43,043 No podemos llamar ni enviar mensajes de texto. Elimina todos mis mensajes. 536 00:40:43,443 --> 00:40:44,077 ¿Entiendo? 537 00:40:44,144 --> 00:40:45,311 Entiendo. 538 00:40:45,945 --> 00:40:48,081 Al escuchar noticias de una posible aventura, 539 00:40:48,148 --> 00:40:51,618 una oleada de periodistas se ha apresurado a la casa de Kohei Mochizuki, 540 00:40:51,685 --> 00:40:53,019 marido de María Mochizuki. 541 00:41:17,243 --> 00:41:18,578 ella estaba preocupada 542 00:41:19,212 --> 00:41:21,981 que su marido estaba teniendo una aventura. 543 00:41:22,048 --> 00:41:23,583 Es tal como sospechaba, jefe. 544 00:41:24,684 --> 00:41:27,721 Este es otro motivo para él. para matar a su esposa. 545 00:41:28,755 --> 00:41:31,391 ¡Señor Mochizuki! 546 00:41:31,458 --> 00:41:33,560 ¡Señor Mochizuki! 547 00:41:34,194 --> 00:41:34,761 Ahí está. 548 00:41:34,828 --> 00:41:35,995 Él va por ahí. 549 00:41:36,062 --> 00:41:37,931 ¡Señor Mochizuki! 550 00:41:38,965 --> 00:41:40,400 Déjanos saber de ti. 551 00:41:41,534 --> 00:41:42,902 ¡Señor Mochizuki! 552 00:41:56,016 --> 00:41:57,951 AGENCIA DE DETECTIVES YOKOJI 553 00:42:08,428 --> 00:42:10,764 Yokoji, soy Kohei. 554 00:42:12,499 --> 00:42:13,533 PROPIETARIO, AGENCIA DE DETECTIVES YOKOJI MASAMICHI YOKOJI 555 00:42:13,600 --> 00:42:15,001 Oh, mira, una celebridad. 556 00:42:18,338 --> 00:42:20,573 ¿Estabas viendo la televisión? 557 00:42:22,375 --> 00:42:23,443 Kohei. 558 00:42:24,010 --> 00:42:24,744 Sí. 559 00:42:26,746 --> 00:42:27,781 ¿La mataste? 560 00:42:28,081 --> 00:42:29,549 ¿Qué estás diciendo? 561 00:42:30,116 --> 00:42:31,918 El culpable se metió en muchos problemas. 562 00:42:31,985 --> 00:42:34,521 de decirle a los medios y a la policía que mataron al rehén. 563 00:42:34,954 --> 00:42:37,390 Querrían esconder una gran pieza de evidencia como un cuerpo, 564 00:42:37,457 --> 00:42:39,926 pero también querían dejar todos saben lo que hicieron. 565 00:42:40,193 --> 00:42:42,462 ¿Qué clase de persona ¿Se beneficiaría de hacer eso? 566 00:42:42,529 --> 00:42:44,330 Sólo podrías ser tú, como obtendrías la herencia. 567 00:42:44,397 --> 00:42:45,699 Yo no lo hice. 568 00:42:46,332 --> 00:42:48,268 Pero la policía sospecha de mí. 569 00:42:48,735 --> 00:42:49,669 ¿Me puedes ayudar? 570 00:42:50,170 --> 00:42:52,505 Como regla general, No acepto peticiones de mentirosos. 571 00:42:52,572 --> 00:42:53,840 No es mentira. 572 00:42:54,874 --> 00:42:55,975 Vamos a ponerte a prueba. 573 00:42:57,110 --> 00:42:58,311 Estabas haciendo trampa, ¿verdad? 574 00:43:00,714 --> 00:43:01,281 Sí. 575 00:43:02,382 --> 00:43:03,016 ¿Con quién? 576 00:43:03,817 --> 00:43:05,585 Anna Kitasato. ella esta a cargo 577 00:43:05,952 --> 00:43:07,620 de comida en la cafetería. 578 00:43:08,288 --> 00:43:10,290 Ella también es mi socia comercial. 579 00:43:10,657 --> 00:43:12,726 Entonces, digamos que te creo. 580 00:43:12,992 --> 00:43:16,029 Tenía mis sospechas y en realidad tenía un ex colega mío 581 00:43:16,096 --> 00:43:18,298 comprobar la investigación. 582 00:43:18,365 --> 00:43:19,132 ¿Cómo está yendo? 583 00:43:19,199 --> 00:43:20,367 En la sede, 584 00:43:20,433 --> 00:43:24,037 Eres el principal sospechoso, Kohei. 585 00:43:28,675 --> 00:43:29,843 Muy cerca de la sangre de María, 586 00:43:30,443 --> 00:43:32,278 encontraron huellas de mis zapatos para correr. 587 00:43:33,813 --> 00:43:36,516 Eso no es nada bueno. 588 00:43:36,883 --> 00:43:39,185 Podrían arrestarte en cualquier momento. 589 00:43:40,286 --> 00:43:41,221 ¿Qué tengo que hacer? 590 00:43:41,788 --> 00:43:44,324 Tienes que encontrar al verdadero criminal. 591 00:43:46,926 --> 00:43:47,660 - ¡Las tazas! - ¿Eh? 592 00:43:48,928 --> 00:43:50,296 Antes de que secuestraran a María, 593 00:43:50,830 --> 00:43:52,966 alguien estaba bebiendo cacao de mi taza. 594 00:43:53,299 --> 00:43:54,668 Esa persona podría ser el culpable. 595 00:43:56,436 --> 00:43:58,938 Supongo que María no se quedó atrás. 596 00:43:59,005 --> 00:44:01,808 Ella debe haber traído hombres a casa. y se divirtió todo lo que quiso. 597 00:44:02,676 --> 00:44:04,911 No creo que María hiciera eso. 598 00:44:04,978 --> 00:44:07,547 deberías tirar esa percepción infundada. 599 00:44:08,214 --> 00:44:10,850 He hecho tantas investigaciones en asuntos potenciales, 600 00:44:11,217 --> 00:44:13,153 y gente casada Levántate a todo tipo. 601 00:44:13,219 --> 00:44:14,521 Nada es imposible. 602 00:44:16,489 --> 00:44:17,157 ¿Alguna corazonada? 603 00:44:18,525 --> 00:44:20,060 Any male friends? 604 00:44:20,126 --> 00:44:21,928 ¿Colegas con los que solía trabajar? 605 00:44:22,262 --> 00:44:25,532 ¿O novios de hace mucho tiempo? 606 00:44:25,598 --> 00:44:27,000 Mmm... 607 00:44:27,600 --> 00:44:30,937 No creo que ella haya estado alguna vez con nadie más que yo. 608 00:44:32,839 --> 00:44:35,942 Me pregunto quién es ese tipo que ha estado vigilando este edificio 609 00:44:36,009 --> 00:44:37,143 desde hace un tiempo? 610 00:44:37,210 --> 00:44:37,744 ¿Qué? 611 00:44:37,811 --> 00:44:39,412 No parece un policía. 612 00:44:50,090 --> 00:44:50,957 Es él. 613 00:45:00,100 --> 00:45:01,968 UN HOMBRE MISTERIOSO DERRAMA LOS SECRETOS DE MARÍA 614 00:45:02,035 --> 00:45:03,470 A CORNERED HUSBAND LEARNS HOW HIS WIFE FELT 615 00:45:03,536 --> 00:45:04,971 Soy el único que puede salvar a María. 616 00:45:05,171 --> 00:45:05,972 You weren't noticed. 617 00:45:06,272 --> 00:45:07,240 ¿Secuestraste a María? 618 00:45:07,307 --> 00:45:07,974 Two hundred million? 619 00:45:08,041 --> 00:45:09,309 Te estoy esperando. 620 00:45:09,376 --> 00:45:11,511 Las huellas de su sangre fueron analizados. 621 00:45:11,578 --> 00:45:12,512 Debe haber un error. 622 00:45:12,579 --> 00:45:13,713 Yo no lo hice. 623 00:45:13,780 --> 00:45:14,981 Amaba a María. 624 00:45:15,048 --> 00:45:17,817 Espero desde el fondo de mi corazón que María regrese. 625 00:45:30,697 --> 00:45:32,699 ¿Tienes un minuto? Tengo algunas preguntas. 626 00:45:35,135 --> 00:45:36,770 Oye, espera. 627 00:45:55,155 --> 00:45:57,857 ¿Quién eres? ¿Por qué me sigues? 628 00:45:58,491 --> 00:46:00,860 ¿Secuestraste a María, bastardo? 629 00:46:02,195 --> 00:46:04,297 Cálmate. 630 00:46:04,798 --> 00:46:06,633 Mi nombre es Shogo Ogata. 631 00:46:06,700 --> 00:46:07,567 ARTISTA OGATA SHOGO 632 00:46:07,634 --> 00:46:10,503 Soy el junior y colega de María. de la escuela de arte. 633 00:46:12,639 --> 00:46:13,206 ¿Su menor? 634 00:46:13,640 --> 00:46:16,843 Me encontré con ella al azar en la calle hace tres meses. 635 00:46:17,210 --> 00:46:18,978 Y nos encontramos varias veces después de eso. 636 00:46:20,080 --> 00:46:23,316 Entonces, ¿fuiste tú quien estaba usando mi taza? 637 00:46:25,919 --> 00:46:27,153 ¿De qué te ríes? 638 00:46:31,958 --> 00:46:33,893 No hice ninguna de las cosas obscenas 639 00:46:34,561 --> 00:46:36,129 podrías estar imaginando. 640 00:46:36,196 --> 00:46:37,831 ¿Esperas que te crea? 641 00:46:40,066 --> 00:46:42,502 Ella claramente te amaba. 642 00:46:43,203 --> 00:46:44,204 Todo lo que hice fue escucharla 643 00:46:45,138 --> 00:46:47,607 Hable sobre cómo podría estar haciendo trampa. 644 00:46:49,609 --> 00:46:51,911 Ella sabía de tus trampas. 645 00:46:52,879 --> 00:46:56,449 Incluso sabía quién era tu amante. Anna Kitasato. 646 00:46:59,019 --> 00:47:01,254 María dijo que era culpa suya. 647 00:47:02,489 --> 00:47:03,857 Fue un shock. 648 00:47:05,025 --> 00:47:07,460 Pero creo que lo soporto cierta responsabilidad. 649 00:47:09,829 --> 00:47:10,530 ¿Por qué? 650 00:47:11,164 --> 00:47:12,399 Creo que Kohei 651 00:47:13,700 --> 00:47:15,368 Me sentí asfixiado. 652 00:47:17,003 --> 00:47:20,140 Ella nunca dijo una mala palabra sobre ti. 653 00:47:21,541 --> 00:47:24,544 Pero ella estaba muy preocupada. 654 00:47:25,679 --> 00:47:26,880 pensando que te estaban engañando. 655 00:47:27,714 --> 00:47:28,581 ¿Bureado? 656 00:47:28,648 --> 00:47:30,550 Ella esperaba que tu amante 657 00:47:31,184 --> 00:47:33,286 no se había acercado a ti para conseguir la herencia. 658 00:47:34,120 --> 00:47:36,723 Entonces tu esposa dijo que no. para darte dinero? 659 00:47:36,790 --> 00:47:39,659 Sólo estoy preocupado por ti, Kohei. 660 00:47:42,362 --> 00:47:43,296 ¿Qué pasa con anoche? 661 00:47:45,331 --> 00:47:47,567 ¿Por qué estuviste en la casa anoche? 662 00:47:47,901 --> 00:47:48,768 yo estaba... 663 00:47:49,803 --> 00:47:51,538 siguiéndote. 664 00:47:53,239 --> 00:47:54,474 ¿María te lo pidió? 665 00:47:59,245 --> 00:48:01,715 No sabes nada de María. 666 00:48:03,683 --> 00:48:05,952 Ella nunca me preguntaría hacer algo así. 667 00:48:06,252 --> 00:48:08,488 lo hice por mi propia voluntad porque estaba preocupada por María. 668 00:48:09,789 --> 00:48:10,824 Desde que escuché lo que pasó, 669 00:48:11,558 --> 00:48:13,393 Te seguí todo el día. 670 00:48:14,627 --> 00:48:15,261 Incluso... 671 00:48:16,229 --> 00:48:18,231 en un momento como este, Te reuniste con tu amante. 672 00:48:19,632 --> 00:48:20,600 ¿Qué estabas haciendo? 673 00:48:23,670 --> 00:48:26,673 un chico como tu No es digno del amor de María. 674 00:48:29,242 --> 00:48:30,410 Tu... 675 00:48:32,412 --> 00:48:33,646 mató a María. 676 00:48:57,737 --> 00:48:59,105 CASA DE LOS PADRES 677 00:49:01,474 --> 00:49:03,743 ¿Qué es? Dije que estoy ocupado. 678 00:49:04,744 --> 00:49:05,945 ¿Koei? 679 00:49:08,048 --> 00:49:08,715 ¿Kaede? 680 00:49:09,949 --> 00:49:10,617 ¿Qué ocurre? 681 00:49:11,551 --> 00:49:12,519 Bueno, 682 00:49:12,919 --> 00:49:16,222 hay algo que María se fue conmigo. 683 00:49:21,361 --> 00:49:23,797 TINTORERÍA 684 00:49:23,863 --> 00:49:25,799 DISCULPAS, PERO HOY ESTAMOS CERRADOS 685 00:49:27,000 --> 00:49:28,802 ¿De dónde vino eso? de la nada? 686 00:49:29,903 --> 00:49:31,571 ¿Qué es eso de que haces trampa? 687 00:49:36,743 --> 00:49:38,511 Eso es sólo un malentendido. 688 00:49:39,312 --> 00:49:40,447 ¿En realidad? 689 00:49:40,513 --> 00:49:41,214 Sí. 690 00:49:44,084 --> 00:49:46,152 Entonces, ¿qué está pasando con María? 691 00:49:48,221 --> 00:49:50,023 Ella no ha sido encontrada todavía. 692 00:49:51,257 --> 00:49:52,525 Es muy preocupante. 693 00:49:53,927 --> 00:49:56,096 ¿Qué pasó con mamá? 694 00:49:58,331 --> 00:50:00,967 ella se fue a la cama después de enterarse de María. 695 00:50:02,202 --> 00:50:04,337 ¿Por qué llegaría a tales extremos? 696 00:50:04,838 --> 00:50:07,273 Realmente no sabes nada. 697 00:50:07,640 --> 00:50:08,475 ¿Qué? 698 00:50:09,709 --> 00:50:13,013 Cuando mamá estaba enferma y postrado en cama en febrero, 699 00:50:13,880 --> 00:50:15,849 María vino aquí todos los días. 700 00:50:16,316 --> 00:50:19,452 cuidar a mamá, ayudar en la tienda, 701 00:50:19,753 --> 00:50:22,389 e incluso cuidar de Kaede. 702 00:50:23,556 --> 00:50:24,057 ¿Eh? 703 00:50:24,124 --> 00:50:26,726 Ella dijo que no quería preocuparte 704 00:50:26,793 --> 00:50:29,662 porque las cosas eran dificiles en la cafetería. 705 00:50:30,397 --> 00:50:32,165 Pero parece que ella realmente no te dijo nada. 706 00:50:34,367 --> 00:50:35,402 Pero eso no es todo. 707 00:50:36,770 --> 00:50:40,373 Ella siempre nos traía regalos. en nuestros cumpleaños. 708 00:50:40,440 --> 00:50:41,474 FUERA DE SERVICIO 709 00:50:41,541 --> 00:50:42,475 Y recientemente, 710 00:50:42,876 --> 00:50:44,711 cuando nuestra caja registradora se rompió, 711 00:50:44,778 --> 00:50:47,213 María estaba preocupada por nosotros. entonces ella pagó para reemplazarlo. 712 00:50:49,215 --> 00:50:51,251 ella mostraria su cara aquí regularmente, 713 00:50:52,252 --> 00:50:54,888 completamente diferente a ti, que nunca nos contacta. 714 00:50:54,954 --> 00:50:57,524 Ella nos diría cómo estabas. 715 00:50:58,024 --> 00:51:00,026 No encuentras una esposa tan buena. 716 00:51:01,828 --> 00:51:03,363 ¿Kaori? 717 00:51:03,830 --> 00:51:05,498 ¿Hay alguien contigo? 718 00:51:06,399 --> 00:51:08,802 No, no. ¿Quieres un poco de agua? 719 00:51:08,868 --> 00:51:09,703 Sí. 720 00:51:12,238 --> 00:51:16,042 Estoy seguro de que María está a salvo. 721 00:51:37,197 --> 00:51:41,201 Feliz cumpleaños, querida Kaeda-chan. 722 00:51:55,548 --> 00:51:56,916 ¿Koei? 723 00:51:59,486 --> 00:52:00,353 Kaede. 724 00:52:14,534 --> 00:52:16,870 Ha pasado un tiempo, ¿no, Kaede? 725 00:52:20,774 --> 00:52:21,508 ¿Qué pasa? 726 00:52:23,910 --> 00:52:26,379 Dijiste que María te había dado algo. 727 00:52:27,614 --> 00:52:29,716 ella me dijo 728 00:52:29,783 --> 00:52:32,085 que si ella murió antes que tú, 729 00:52:32,752 --> 00:52:34,921 ella quería que te diera esto. 730 00:52:35,288 --> 00:52:38,258 Ella me dijo que me asegurara para no olvidar. 731 00:52:40,694 --> 00:52:43,697 Creo que María sigue viva. 732 00:52:44,130 --> 00:52:46,232 Pero hicimos un juramento con el meñique. 733 00:52:50,136 --> 00:52:51,771 no lo sabia 734 00:52:51,838 --> 00:52:53,907 lo que se suponía que debía hacer. 735 00:52:56,009 --> 00:52:56,710 Bueno. 736 00:52:58,511 --> 00:53:00,647 Tomaré esto. 737 00:53:02,916 --> 00:53:03,817 Kohei. 738 00:53:04,017 --> 00:53:04,651 ¿Sí? 739 00:53:05,652 --> 00:53:09,656 María, sigue viva, ¿verdad? 740 00:53:11,791 --> 00:53:14,961 No te preocupes. Por supuesto que lo es. 741 00:54:06,946 --> 00:54:09,049 HOGAR MOCHIZUKI RECETAS - OTOÑO 742 00:54:18,024 --> 00:54:20,293 he escrito todas las recetas de las comidas 743 00:54:20,360 --> 00:54:23,129 Kohei me dijo que estaban deliciosos. 744 00:54:29,402 --> 00:54:31,438 CAZUELA DE GAMBAS Y AGUACATE 745 00:54:31,504 --> 00:54:33,239 CALIFICACIÓN DE KOHEI 746 00:54:33,306 --> 00:54:35,275 MARIDAJE DE WASABI Y AGUACATE ¡FUE PERFECTO! 747 00:54:37,444 --> 00:54:39,245 CALIFICACIÓN DE KOHEI 748 00:54:39,312 --> 00:54:41,114 LA CONDIMENTACIÓN FUE ADECUADA 749 00:54:49,589 --> 00:54:51,057 CALIFICACIÓN DE KOHEI 750 00:54:51,124 --> 00:54:52,592 CALIFICACIÓN DE KOHEI 751 00:54:52,659 --> 00:54:54,060 CALIFICACIÓN DE KOHEI 752 00:54:54,127 --> 00:54:55,495 CALIFICACIÓN DE KOHEI 753 00:55:03,036 --> 00:55:04,471 CALIFICACIÓN DE KOHEI 754 00:55:04,537 --> 00:55:05,905 CALIFICACIÓN DE KOHEI 755 00:55:05,972 --> 00:55:08,508 ES LIGERO Y DELICIOSO Kohei comió dos 756 00:55:08,575 --> 00:55:11,111 ¡KOHEI COMIÓ MUCHAS VERDURAS! 757 00:55:14,481 --> 00:55:16,750 CAMBIÉ UN POCO LOS INGREDIENTES ¿ME PREGUNTO SI COMERÁ MÁS AHORA? 758 00:55:16,816 --> 00:55:18,051 ESTA FUE LA CENA DE KOHEI CUANDO VOLVIÓ TARDE 759 00:55:18,118 --> 00:55:18,818 ¡Dijo que le encantaba! 760 00:55:18,885 --> 00:55:21,087 ¡TENÍA UNA SEGUNDA PORCIÓN! 761 00:55:25,658 --> 00:55:27,927 ¡SE LO COMIÓ TODO! 762 00:55:27,994 --> 00:55:30,163 ¿ME PREGUNTO SI SABÍA UN POCO RICO? 763 00:55:30,230 --> 00:55:32,599 FUE BUENO A Kohei realmente le gustó. 764 00:55:40,040 --> 00:55:42,909 SOPA DE CEBOLLA 765 00:55:44,811 --> 00:55:47,514 Bebe la sopa mientras esté caliente. 766 00:55:47,814 --> 00:55:48,415 Bien. 767 00:55:52,986 --> 00:55:53,687 ¿Cómo es? 768 00:55:54,921 --> 00:55:55,522 Delicioso. 769 00:55:56,556 --> 00:55:57,590 Me alegra oírlo. 770 00:55:59,259 --> 00:56:02,796 Me alegro mucho de que haya comido cebollas por mí. aunque los odie. 771 00:56:02,862 --> 00:56:04,130 No notó las cebollas. 772 00:56:04,764 --> 00:56:05,765 Está todo bien. 773 00:56:05,832 --> 00:56:06,866 CALIFICACIÓN DE KOHEI 774 00:56:20,013 --> 00:56:23,717 NO TE DEJES DE MI LADO HASTA QUE MORIRMOS 775 00:56:26,152 --> 00:56:27,320 Le...Amour... 776 00:56:27,387 --> 00:56:30,290 L Amor Eterno. 777 00:56:30,357 --> 00:56:31,591 En ese caso, 778 00:56:32,659 --> 00:56:34,861 Lo juro por este "Eternel", o lo que sea. 779 00:57:45,198 --> 00:57:46,066 Sr. Mochizuki, 780 00:57:47,033 --> 00:57:48,635 por favor acompáñenos a la estación. 781 00:57:50,070 --> 00:57:51,071 ¿Lo que está sucediendo? 782 00:57:51,705 --> 00:57:54,774 Como persona de interés en el caso. del secuestro de María Mochizuki, 783 00:57:55,208 --> 00:57:56,343 Tenemos algunas preguntas para usted. 784 00:58:00,413 --> 00:58:01,648 - Por aquí, por favor. - Por aquí, por favor. 785 00:58:04,017 --> 00:58:04,851 ¿Por qué yo? 786 00:58:04,918 --> 00:58:06,853 Podemos hablar más en la estación. 787 00:58:06,920 --> 00:58:10,423 ¿Qué diablos está pasando? Yo no lo hice. Dime el motivo. 788 00:58:10,490 --> 00:58:12,225 Encontramos rastros de la sangre de María. 789 00:58:12,992 --> 00:58:15,228 en el maletero de tu coche. 790 00:58:15,495 --> 00:58:19,065 Estás mintiendo. Has cometido un error. 791 00:58:19,132 --> 00:58:20,667 te escucharé, pero tenemos que irnos. 792 00:58:20,900 --> 00:58:21,901 ¡Espera, espera! 793 00:58:22,168 --> 00:58:24,304 Realmente no lo hice. 794 00:58:24,504 --> 00:58:26,072 Amaba a María. 795 00:58:26,139 --> 00:58:28,608 Tranquilizarse. 796 00:58:28,675 --> 00:58:29,476 Esperar. 797 00:58:29,542 --> 00:58:30,910 Yo no lo hice. 798 00:58:30,977 --> 00:58:33,246 Amaba a María. 799 00:58:35,048 --> 00:58:35,682 Detener. 800 00:58:40,320 --> 00:58:40,987 Ehm... 801 00:58:41,688 --> 00:58:44,691 tengo un parto de emergencia para un tal Sr. Kohei Mochizuki. 802 00:59:37,344 --> 00:59:38,278 María... 803 01:00:09,509 --> 01:00:13,013 Por favor proporcione cualquier información que puedas. 804 01:00:14,748 --> 01:00:15,849 Esas son imágenes de hoy. 805 01:00:19,886 --> 01:00:20,954 Ella... 806 01:00:22,455 --> 01:00:23,423 todavía está vivo. 807 01:00:25,792 --> 01:00:27,394 Por favor cuéntanos lo que sabes. 808 01:00:30,897 --> 01:00:32,766 "Consigue 200 millones en billetes que no están en secuencia. 809 01:00:33,733 --> 01:00:35,268 Agrúpelos en pilas de un millón de yenes. 810 01:00:35,468 --> 01:00:37,170 Mételo en una bolsa de basura de 90 litros. 811 01:00:37,237 --> 01:00:40,306 Mochizuki Kohei debería traerlo solo a la plaza Wanpaku 812 01:00:40,373 --> 01:00:42,809 en el parque occidental de Setagaya a las 10 a. m. del día 17. 813 01:00:43,543 --> 01:00:47,180 Si veo a algún policía, el trato se cancela. Y esta vez mataré a tu esposa". 814 01:00:51,418 --> 01:00:53,086 Sólo quedan 14 horas hasta entonces. 815 01:00:53,787 --> 01:00:55,321 Las notas que tenemos están en secuencia. 816 01:00:55,388 --> 01:00:57,290 Tomará tiempo para preparar lo que quieran. 817 01:01:26,486 --> 01:01:27,087 ¡Ey! 818 01:01:30,390 --> 01:01:33,360 Acabamos de recibir un mensaje del culpable. 819 01:01:33,426 --> 01:01:34,494 Mi esposa todavía está viva. 820 01:01:34,561 --> 01:01:35,462 ¿Qué estás haciendo? 821 01:01:35,528 --> 01:01:37,097 Han exigido un rescate. 822 01:01:37,163 --> 01:01:39,232 Necesitamos 200 millones en billetes que no están en secuencia. 823 01:01:39,299 --> 01:01:40,000 En 14 horas. 824 01:01:40,266 --> 01:01:41,501 ¿Qué crees que estás haciendo? 825 01:01:41,568 --> 01:01:43,336 tengo una solicitud para aquellos de ustedes que ven esto. 826 01:01:43,403 --> 01:01:45,238 Puedo preparar 200 millones con números en secuencia. 827 01:01:45,672 --> 01:01:48,241 Por favor intercambie Tus billetes de 10.000 yenes conmigo. 828 01:01:48,308 --> 01:01:48,908 Basta. 829 01:01:48,975 --> 01:01:51,745 Por favor ven al 5-12-3 Minamigaoka, Barrio Meguro. 830 01:01:52,078 --> 01:01:53,279 Estaré esperando aquí. 831 01:01:53,346 --> 01:01:55,749 Por favor ayúdame a salvar la vida de María. 832 01:01:56,950 --> 01:01:58,918 Por favor ven al 5-12-3 Minamigaoka, Barrio Meguro. 833 01:01:58,985 --> 01:02:01,721 Por favor ven al 5-12-3 Minamigaoka, Barrio Meguro. 834 01:02:01,788 --> 01:02:04,824 Por favor ven al 5-12-3 Minamigaoka, Barrio Meguro. 835 01:02:10,196 --> 01:02:12,132 ¿Qué diablos? ¿crees que estás haciendo? 836 01:02:14,334 --> 01:02:16,102 No dijiste cómo debería cobrar el dinero. 837 01:02:16,703 --> 01:02:17,704 Hice lo que pude. 838 01:02:17,904 --> 01:02:19,973 Eres un sospechoso. 839 01:02:20,040 --> 01:02:21,741 Ya no puedes sospechar de mí. 840 01:02:21,941 --> 01:02:23,877 todavía hay una posibilidad Tú configuraste todo esto. 841 01:02:23,943 --> 01:02:27,514 Piensa lo que quieras, pero yo soy el único que puede salvar a María. 842 01:02:40,393 --> 01:02:41,861 Espera, espera. 843 01:02:41,928 --> 01:02:44,497 Amaba a María. 844 01:02:44,564 --> 01:02:46,433 Has cometido un error. 845 01:02:46,666 --> 01:02:47,834 Estos son los 200 millones de yenes. 846 01:03:13,093 --> 01:03:15,462 Este es el sin precedentes Secuestro y drama con rehenes. 847 01:03:15,528 --> 01:03:17,197 Para rescatar a María Mochizuki, 848 01:03:17,263 --> 01:03:18,898 a pesar de ello siendo temprano en la mañana, 849 01:03:18,965 --> 01:03:20,133 mucha gente ha venido 850 01:03:20,200 --> 01:03:21,901 para cambiar billetes de 10.000 yenes. 851 01:03:22,435 --> 01:03:24,804 ya han intercambiado casi 100 millones de yenes. 852 01:03:25,305 --> 01:03:27,140 Si continúan a este ritmo, son probables 853 01:03:27,207 --> 01:03:29,175 para cobrar la suma requerida a tiempo. 854 01:03:29,242 --> 01:03:29,743 Gracias. 855 01:03:30,877 --> 01:03:31,778 Muchas gracias. 856 01:03:32,479 --> 01:03:33,213 Gracias. 857 01:03:33,613 --> 01:03:34,848 Buena suerte. 858 01:03:34,914 --> 01:03:35,515 Gracias. 859 01:03:36,616 --> 01:03:37,417 A continuación, por favor. 860 01:03:38,618 --> 01:03:39,686 Muchas gracias. 861 01:03:40,286 --> 01:03:41,154 Gracias. 862 01:04:00,440 --> 01:04:01,341 Gracias. 863 01:04:02,242 --> 01:04:03,443 Toma esto también. 864 01:04:03,510 --> 01:04:05,712 1.000 yenes 865 01:04:07,580 --> 01:04:08,515 Gracias. 866 01:04:09,683 --> 01:04:11,084 Kohei estará feliz. 867 01:04:11,951 --> 01:04:14,020 Si continúan a este ritmo, son probables 868 01:04:14,087 --> 01:04:16,723 para cobrar la suma requerida a tiempo. 869 01:04:16,790 --> 01:04:18,324 Doscientos millones... 870 01:04:28,034 --> 01:04:30,870 Sé que hubo rumores estaba haciendo trampa... 871 01:04:30,937 --> 01:04:31,504 BUENOS DÍAS TV KOHEI MOCHIZUKI 872 01:04:31,571 --> 01:04:34,741 ...pero verlo irse a tales extremos por su esposa 873 01:04:34,808 --> 01:04:36,409 realmente te hace querer para apoyarlo. 874 01:04:53,426 --> 01:04:54,627 Voy a esconder el cordón. 875 01:04:55,195 --> 01:04:58,198 Tenemos oficiales colocados alrededor el parque designado, 876 01:04:58,264 --> 01:04:59,899 pero no pueden venir en contacto contigo. 877 01:05:00,400 --> 01:05:02,635 Si pasa algo, Te lo haremos saber por el auricular. 878 01:05:02,702 --> 01:05:03,837 Relájate y sigue nuestras instrucciones. 879 01:05:05,839 --> 01:05:07,340 Comunícate con nosotros a través del micrófono. 880 01:05:09,609 --> 01:05:10,477 Entiendo. 881 01:05:11,311 --> 01:05:12,078 Toma esto también. 882 01:05:12,779 --> 01:05:14,514 - ¿Qué es? - Es un dispositivo de localización. 883 01:05:15,915 --> 01:05:18,051 Nos permite saber tu paradero en todo momento. 884 01:05:31,931 --> 01:05:33,700 Sr. Mochizuki, ¿puede oírme? 885 01:05:34,401 --> 01:05:35,869 Sí, puedo. 886 01:05:36,336 --> 01:05:37,504 Te estamos mirando desde aquí. 887 01:05:38,571 --> 01:05:39,639 todo el tiempo. 888 01:06:17,977 --> 01:06:19,813 LA ESPOSA QUE LO AMABA CON TODO SU CORAZON 889 01:06:19,879 --> 01:06:21,381 EL NO SE RENDIRA EN LA LUCHA POR SALVARLA 890 01:06:21,448 --> 01:06:22,482 Era orden del secuestrador. 891 01:06:22,549 --> 01:06:23,917 ¡No hagas nada estúpido! 892 01:06:24,150 --> 01:06:25,885 No puedes salvarla sin luchar. 893 01:06:25,952 --> 01:06:27,387 Sólo quería ayudar a María. 894 01:06:27,687 --> 01:06:29,389 ¿Intentaste destruir pruebas? 895 01:06:29,456 --> 01:06:30,390 Parece que fue un gran éxito. 896 01:06:30,857 --> 01:06:31,424 Bájalo. 897 01:06:31,725 --> 01:06:33,426 No tengo motivos para secuestrar a María. 898 01:06:33,626 --> 01:06:35,628 Has terminado. 899 01:07:06,960 --> 01:07:08,261 Kohei está en posición. 900 01:07:08,328 --> 01:07:09,796 Roger. Mantén tus ojos en él. 901 01:07:34,454 --> 01:07:36,456 - ¿Qué pasó? - Sonó una alarma. 902 01:07:58,712 --> 01:08:00,747 Se está moviendo hacia el estacionamiento. 903 01:08:16,629 --> 01:08:18,098 ¿Qué pasó, señor Mochizuki? 904 01:08:18,565 --> 01:08:19,666 Un mensaje del secuestrador. 905 01:08:19,733 --> 01:08:21,334 cálmate y dime lo que está pasando. 906 01:08:21,801 --> 01:08:23,803 Había una nota en un despertador. 907 01:08:24,004 --> 01:08:25,739 Lea exactamente lo que dice. 908 01:08:26,740 --> 01:08:27,674 "Trae el dinero 909 01:08:27,741 --> 01:08:31,344 a la tercera base en el Inagi Estadio de béisbol en 30 minutos." 910 01:08:38,618 --> 01:08:40,420 El secuestrador ha cambiado. el punto de encuentro. 911 01:08:40,653 --> 01:08:43,790 Es la tribuna cerca de la tercera base en Estadio de Béisbol Inagi en 30 minutos. 912 01:08:44,090 --> 01:08:45,225 Estadio de béisbol de la ciudad de Inagi. 913 01:08:45,692 --> 01:08:47,894 ¿Llegaremos a tiempo? Estará apretado. 914 01:09:15,255 --> 01:09:16,322 Unidad B, estoy en el sitio. 915 01:09:16,556 --> 01:09:17,090 ¿Cómo son las cosas? 916 01:09:17,157 --> 01:09:18,224 Ahora hay un partido de niños. 917 01:09:18,291 --> 01:09:20,260 Hay unas 50 personas En las gradas, probablemente familias. 918 01:09:20,493 --> 01:09:22,829 Roger. Explorar el área y mantente alerta. 919 01:09:22,896 --> 01:09:23,863 Espera a Mochizuki. 920 01:09:24,197 --> 01:09:25,365 - Pásalo. - Entiendo. 921 01:09:50,490 --> 01:09:52,392 Hay una alarma que suena. ¿Qué tengo que hacer? 922 01:09:52,459 --> 01:09:53,193 ¿Dónde está Mochizuki? 923 01:09:53,393 --> 01:09:54,394 Él no está aquí todavía. 924 01:09:55,929 --> 01:09:56,730 Ha llegado. 925 01:10:18,585 --> 01:10:20,120 ¿Qué está pasando, Mochizuki? 926 01:10:21,421 --> 01:10:22,455 Es otra instrucción. 927 01:10:22,522 --> 01:10:23,023 ¿Qué dice? 928 01:10:23,089 --> 01:10:25,892 "Trae el dinero al Tamagawa Camping en 30 minutos." 929 01:10:44,644 --> 01:10:46,212 Cambio de ubicación para el intercambio. 930 01:10:46,279 --> 01:10:48,815 Es el camping Tamagawa. en 30 minutos. Rodéalo. 931 01:11:44,070 --> 01:11:45,171 Todas las unidades, informen. 932 01:11:45,538 --> 01:11:47,073 Unidad A, estoy en la orilla opuesta. 933 01:11:47,140 --> 01:11:48,475 Unidad B, estoy cerca del puente Tokura. 934 01:11:48,541 --> 01:11:50,643 Unidad C, estoy esperando en la autopista Okuyama. 935 01:12:30,950 --> 01:12:31,751 Es un dron. 936 01:12:32,752 --> 01:12:33,286 ¿Un dron? 937 01:12:44,764 --> 01:12:46,866 - Hay un mensaje. - Léelo. 938 01:12:48,702 --> 01:12:50,837 "Pon la bolsa en la red". 939 01:12:51,805 --> 01:12:52,872 Hazlo. 940 01:12:54,441 --> 01:12:56,776 Pero pon el dispositivo localizador con él. 941 01:13:44,691 --> 01:13:46,559 Se ha ocultado un dispositivo de localización. dentro del rescate. 942 01:13:46,626 --> 01:13:48,495 Actualmente está volando contra la corriente a lo largo del río. 943 01:13:48,561 --> 01:13:50,630 Es negro. hay una bolsa colgando en el fondo del mismo. 944 01:13:50,697 --> 01:13:51,531 Esta es la unidad C, recibido. 945 01:13:52,499 --> 01:13:55,935 Consulta tus monitores y síguelos. Asegúrate de que no te vean. 946 01:14:14,454 --> 01:14:17,791 Jefe, por favor envíe refuerzos. a las zonas aledañas. 947 01:14:18,224 --> 01:14:19,025 Comprendido. 948 01:14:32,272 --> 01:14:32,972 Se detuvo. 949 01:14:35,008 --> 01:14:37,377 Está en el parque Tamagawa Gyokusen. Sellar el perímetro. 950 01:14:37,444 --> 01:14:39,479 Asegúrate de que no te vean. 951 01:15:04,571 --> 01:15:07,240 Esta es la Unidad B. Alguien viene del oeste. 952 01:15:28,495 --> 01:15:29,195 Consíguelo. 953 01:15:30,530 --> 01:15:32,232 Desalojar. 954 01:15:33,600 --> 01:15:35,235 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 955 01:15:35,568 --> 01:15:37,237 ¿Qué está sucediendo? 956 01:15:37,871 --> 01:15:38,772 ¡Ey! Esperar. 957 01:15:39,606 --> 01:15:40,440 Ay. 958 01:15:57,357 --> 01:15:58,458 ¿Qué diablos? 959 01:16:06,066 --> 01:16:08,935 Sr. Mochizuki, ¿puede oírme? 960 01:16:10,603 --> 01:16:11,438 Sí. 961 01:16:14,274 --> 01:16:15,842 Déjame hacerte una pregunta. 962 01:16:17,243 --> 01:16:18,845 Reemplazaste el dinero con papel, ¿no? 963 01:16:21,648 --> 01:16:22,315 Sí, lo hice. 964 01:16:55,148 --> 01:16:56,950 ¿Por qué no nos lo dijiste? 965 01:16:57,917 --> 01:16:58,685 Mi esposa... 966 01:17:01,087 --> 01:17:02,022 María... 967 01:17:04,290 --> 01:17:05,458 Realmente quería ayudarla. 968 01:17:09,529 --> 01:17:10,630 "Cerca de la primera base, 969 01:17:11,064 --> 01:17:12,866 Encontrarás una bolsa de basura. 970 01:17:12,932 --> 01:17:14,701 Cambia las bolsas. 971 01:17:14,768 --> 01:17:18,038 Entonces tráelo al Tamagawa. Camping en los próximos 30 minutos. 972 01:17:18,104 --> 01:17:19,939 No le digas a la policía Cambiaste la bolsa. 973 01:17:20,507 --> 01:17:22,776 Si no sigues Siguiendo estas instrucciones, ella está muerta." 974 01:17:24,477 --> 01:17:25,679 Entonces por eso seguí 975 01:17:26,713 --> 01:17:28,515 las instrucciones del secuestrador. 976 01:17:55,241 --> 01:17:57,243 Si hubieras hablado por el micrófono, nunca lo hubieran sabido. 977 01:17:58,044 --> 01:17:59,512 Sobre eso, Jefe... 978 01:18:04,351 --> 01:18:04,984 Están molestados. 979 01:18:05,552 --> 01:18:07,220 El sospechoso debe tener estado escuchando cerca. 980 01:18:09,923 --> 01:18:10,590 Por eso. 981 01:18:12,892 --> 01:18:15,428 El dinero con la bolsa dentro. ha desaparecido del estadio. 982 01:18:24,671 --> 01:18:27,240 hay un cómplice quien recogió el dinero. 983 01:18:29,342 --> 01:18:31,378 Puedes recuperar esto. 984 01:18:34,881 --> 01:18:38,451 me voy a casa a esperar para que María regrese. 985 01:19:01,708 --> 01:19:02,542 ¡Tenemos un mensaje! 986 01:19:02,942 --> 01:19:03,643 ¿Qué es? 987 01:19:03,710 --> 01:19:04,844 Recibimos un soplo. 988 01:19:11,818 --> 01:19:13,853 Parecería que el rescate ha sido pagado 989 01:19:13,920 --> 01:19:16,456 tal como lo pidió el secuestrador, pero aún no hay indicios 990 01:19:16,523 --> 01:19:19,826 que María ha sido liberada. 991 01:19:22,729 --> 01:19:24,464 esto es lo peor posible desarrollo. 992 01:19:26,066 --> 01:19:28,034 Parece que los superiores casi me he dado por vencido. 993 01:19:37,711 --> 01:19:39,012 ¿El culpable se puso en contacto con usted? 994 01:19:39,312 --> 01:19:42,849 No, recibimos alguna información. de un informante anónimo. 995 01:19:43,883 --> 01:19:45,218 La noche que secuestraron a su esposa, 996 01:19:45,518 --> 01:19:49,456 te vieron poniendo una sustancia en una botella de vino en un estacionamiento. 997 01:19:54,361 --> 01:19:56,296 Lo estamos confiscando como prueba. 998 01:20:01,701 --> 01:20:02,335 Jefe. 999 01:20:03,536 --> 01:20:04,471 Encontré esto arriba. 1000 01:20:11,911 --> 01:20:12,545 ¿Eh? 1001 01:20:13,446 --> 01:20:15,949 ¿No dijiste que ibas ¿Beber esto con tu esposa? 1002 01:20:16,750 --> 01:20:18,685 No estabas tratando de destruir evidencia, ¿verdad? 1003 01:20:21,821 --> 01:20:23,023 Pero el señor Mochizuki, 1004 01:20:24,424 --> 01:20:25,692 todavía queda un poquito. 1005 01:20:36,136 --> 01:20:38,838 Alguien está saliendo. 1006 01:20:38,905 --> 01:20:40,974 La policía está trayendo artículos. 1007 01:20:41,041 --> 01:20:42,609 fuera de la casa del Sr. Mochizuki. 1008 01:20:52,318 --> 01:20:53,119 ¿Qué le pusiste? 1009 01:20:55,789 --> 01:20:58,124 ¿Estabas intentando envenenar a tu esposa? 1010 01:21:00,794 --> 01:21:01,628 ¿De qué se trata esto? 1011 01:21:01,695 --> 01:21:03,063 ¿Cómo lo conseguiste? 1012 01:21:04,631 --> 01:21:05,298 Inspectora... 1013 01:21:05,365 --> 01:21:07,300 ¿Podría haber sido de tu amante? 1014 01:21:09,102 --> 01:21:10,303 No tengo un amante. 1015 01:21:14,808 --> 01:21:18,478 Anna Kitasato. 1016 01:21:18,778 --> 01:21:20,880 Ella estudió ciencias de los alimentos. y graduado. 1017 01:21:21,314 --> 01:21:23,917 Luego fue contratada como pasante. 1018 01:21:23,983 --> 01:21:26,019 en la misma empresa de alimentos Propiedad del padre de María. 1019 01:21:26,086 --> 01:21:27,721 Tras la apertura del café, 1020 01:21:28,355 --> 01:21:31,524 te llevaste bien cuando ella actuó como asesor en su menú, 1021 01:21:31,791 --> 01:21:33,293 y luego fue contratada como personal. 1022 01:21:33,860 --> 01:21:36,463 Ella es tu amante. 1023 01:21:38,031 --> 01:21:38,898 Ella es solo... 1024 01:21:39,733 --> 01:21:41,101 un amigo del trabajo. 1025 01:21:41,167 --> 01:21:44,571 El custodio de su bloque de apartamentos ha Te he visto ir allí numerosas veces. 1026 01:22:00,320 --> 01:22:02,622 Este es el historial de compras. en su tarjeta de crédito. 1027 01:22:03,490 --> 01:22:07,360 Hace dos semanas compró frijoles lacados en Internet. 1028 01:22:08,328 --> 01:22:09,462 Pero eso lo sabías, ¿verdad? 1029 01:22:10,296 --> 01:22:14,134 Son frijoles que se usan para hacer un veneno llamado Adoxin. 1030 01:22:24,110 --> 01:22:25,445 tus pecados 1031 01:22:26,579 --> 01:22:28,782 siempre volverá para perseguirte. 1032 01:22:30,250 --> 01:22:31,885 ¿Por qué no vienes con nosotros? a la estacion? 1033 01:22:33,853 --> 01:22:34,954 ¿No te parece extraño? 1034 01:22:35,021 --> 01:22:36,389 ¡Deja de parlotear! 1035 01:22:38,358 --> 01:22:39,192 Digamos que lo había intentado 1036 01:22:39,859 --> 01:22:41,428 para envenenarla, 1037 01:22:41,494 --> 01:22:43,897 No tendría ningún motivo para secuestrarla. 1038 01:22:46,800 --> 01:22:47,634 Ahora mismo, 1039 01:22:49,536 --> 01:22:50,303 yo realmente 1040 01:22:51,905 --> 01:22:55,241 Quiero que María vuelva a casa. Desde el fondo de mi corazón. 1041 01:22:58,311 --> 01:22:59,913 ¿Podrías esperar? hasta que nos contacten 1042 01:23:01,981 --> 01:23:02,916 por el culpable? 1043 01:23:06,119 --> 01:23:07,420 Eres realmente persistente. 1044 01:23:08,788 --> 01:23:09,656 Bueno... 1045 01:23:11,524 --> 01:23:12,092 Bien entonces. 1046 01:23:12,158 --> 01:23:12,792 ¡Jefe! 1047 01:23:12,859 --> 01:23:14,661 no hay ningún beneficio 1048 01:23:14,728 --> 01:23:16,796 a un secuestrador que mantiene a un rehén después de recibir un rescate. 1049 01:23:19,299 --> 01:23:21,401 Si planean liberarla, no debería tomar mucho tiempo. 1050 01:23:25,505 --> 01:23:27,607 Nos quedaremos contigo hasta medianoche. 1051 01:23:34,080 --> 01:23:34,814 si encontramos 1052 01:23:36,216 --> 01:23:39,819 Adoxin en el vino que te quitamos, 1053 01:23:40,887 --> 01:23:42,389 conseguiremos una orden de arresto para usted. 1054 01:23:45,225 --> 01:23:47,794 Has terminado. 1055 01:24:04,811 --> 01:24:07,147 ¿Cuál es la naturaleza de tu relación con Kohei Mochizuki? 1056 01:24:07,213 --> 01:24:09,783 - Eres Anna Kitasato, ¿verdad? - ¿Qué quieres de mí? 1057 01:24:09,849 --> 01:24:12,519 ¿Sabes que esta foto ¿Se comparte en línea? 1058 01:24:13,953 --> 01:24:16,756 ¿Eres el amante de Kohei Mochizuki? 1059 01:24:17,090 --> 01:24:18,291 Por supuesto que no. 1060 01:24:18,358 --> 01:24:20,260 Es sólo un amigo del trabajo. 1061 01:24:20,493 --> 01:24:21,761 Entonces, ¿de qué se trata esta imagen? 1062 01:24:21,828 --> 01:24:23,063 Por favor explícate. 1063 01:24:24,197 --> 01:24:24,831 Déjame pasar. 1064 01:24:26,633 --> 01:24:27,334 Déjame pasar. 1065 01:24:27,400 --> 01:24:28,735 ¿Cuál es el problema? 1066 01:24:28,802 --> 01:24:29,803 Por favor, muévase hacia un lado. 1067 01:24:32,005 --> 01:24:33,073 Estoy con la policía. 1068 01:24:33,340 --> 01:24:34,674 Eres Anna Kitasato, ¿verdad? 1069 01:24:35,642 --> 01:24:38,111 Eres una persona de interes en el caso María Mochizuki. 1070 01:24:38,178 --> 01:24:39,379 Por favor ven a la estación. 1071 01:24:41,715 --> 01:24:43,283 La policía ahora está trayendo 1072 01:24:43,350 --> 01:24:45,585 la mujer que se pensaba que era El amante de Kohei Mochizuki 1073 01:24:45,652 --> 01:24:46,986 a la estación. 1074 01:24:47,053 --> 01:24:48,788 Este es un nuevo desarrollo en este caso. 1075 01:24:48,855 --> 01:24:50,190 Puede haber algunos núcleos de verdad. 1076 01:24:50,256 --> 01:24:53,126 al rumor de que el secuestro fue obra de Kohei Mochizuki 1077 01:24:53,193 --> 01:24:54,527 y su amante. 1078 01:25:11,878 --> 01:25:12,545 Hola. 1079 01:25:17,317 --> 01:25:18,084 Buenas noches. 1080 01:25:23,323 --> 01:25:26,126 Parece que fue un gran éxito. Felicidades. 1081 01:25:32,165 --> 01:25:33,299 Por supuesto. 1082 01:25:34,034 --> 01:25:35,035 Esperaré aquí. 1083 01:25:41,574 --> 01:25:42,909 Disculpas, pero tenemos una reserva. 1084 01:25:42,976 --> 01:25:46,346 para toda la barra, entonces estamos tomando últimos pedidos. 1085 01:26:46,840 --> 01:26:47,474 ¿Adónde vas? 1086 01:26:50,010 --> 01:26:51,878 Por favor permítame cambiar. 1087 01:27:28,915 --> 01:27:30,183 Kohei Mochizuki, 1088 01:27:30,617 --> 01:27:34,354 ¿Te comprometes a quedarte con esta mujer? 1089 01:27:35,121 --> 01:27:37,924 en la enfermedad y en la salud, 1090 01:27:37,991 --> 01:27:40,293 ¿Hasta que la muerte os separe? 1091 01:27:40,760 --> 01:27:41,995 Sí. 1092 01:27:47,334 --> 01:27:48,501 María Asakura, 1093 01:27:49,102 --> 01:27:52,939 ¿Te comprometes a quedarte con este hombre? 1094 01:27:53,506 --> 01:27:55,642 en la enfermedad y en la salud, 1095 01:27:56,009 --> 01:27:58,945 ¿Hasta que la muerte os separe? 1096 01:28:02,849 --> 01:28:04,984 Sí. 1097 01:28:13,526 --> 01:28:14,394 María... 1098 01:28:24,337 --> 01:28:27,340 Sella tu promesa con un beso. 1099 01:28:40,020 --> 01:28:40,920 Señor Mochizuki. 1100 01:28:42,455 --> 01:28:43,423 Señor Mochizuki. 1101 01:28:48,194 --> 01:28:49,029 Bájalo. 1102 01:28:50,764 --> 01:28:52,298 Yabuki, trae la cuerda. 1103 01:28:54,801 --> 01:28:56,236 Bueno. 1104 01:29:02,842 --> 01:29:03,743 Oye, despierta. 1105 01:29:07,614 --> 01:29:09,215 - Llame una ambulancia. - Bueno. 1106 01:29:11,284 --> 01:29:12,952 Necesito una ambulancia. 1107 01:29:14,621 --> 01:29:15,355 Abre los ojos. 1108 01:29:17,924 --> 01:29:18,658 ¡Ey! 1109 01:29:19,392 --> 01:29:20,093 ¡Ey! 1110 01:29:25,532 --> 01:29:26,132 ¿Puedes oírme? 1111 01:29:30,570 --> 01:29:31,237 Eres idiota, 1112 01:29:32,272 --> 01:29:33,773 ¡No hagas algo tan estúpido! 1113 01:29:35,875 --> 01:29:36,609 Yo soy... 1114 01:29:38,345 --> 01:29:39,012 ya... 1115 01:29:39,312 --> 01:29:40,613 La encontramos. 1116 01:29:42,282 --> 01:29:43,216 Encontramos a María. 1117 01:29:47,387 --> 01:29:48,621 Fue encontrada a tres kilómetros. 1118 01:29:49,189 --> 01:29:50,590 de ese campamento. 1119 01:29:51,458 --> 01:29:52,258 ¿Cómo está María? 1120 01:29:54,427 --> 01:29:56,262 ¿Cómo está mi esposa? 1121 01:29:56,329 --> 01:29:57,731 ella esta decaida, 1122 01:29:59,032 --> 01:30:01,468 pero no habrá nada duradero impactos en la salud. 1123 01:30:45,578 --> 01:30:46,479 ¡Juntos! 1124 01:31:55,582 --> 01:31:59,452 POR FAVOR ESPERA ESTO POR UN TIEMPO MARIA MOCHIZUKI 1125 01:32:20,940 --> 01:32:23,877 María Mochizuki ha vuelto a casa. sano y salvo. 1126 01:32:24,210 --> 01:32:26,346 - ¿Viste la cara del secuestrador? - No, no lo hice. 1127 01:32:26,413 --> 01:32:27,814 Entonces ya no sospechas de mí, ¿verdad? 1128 01:32:28,048 --> 01:32:29,549 ¿Qué diablos está pasando? 1129 01:32:29,616 --> 01:32:30,550 Robaste los 200 millones, ¿verdad? 1130 01:32:30,617 --> 01:32:31,551 ¡Maldita sea! 1131 01:32:31,618 --> 01:32:32,719 ¿Estabas detrás de todo esto? 1132 01:32:32,986 --> 01:32:35,622 Realmente eres un tonto. 1133 01:32:35,689 --> 01:32:37,724 ESTE DRAMA ES UNA OBRA DE FICCIÓN